|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #19877 jest odpowiedzią na wiadomość #19873] |
wto, 13 lutego 2024 21:18   |
malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 367,
USC Spandau, 26.07.1917,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. fizylier /der Füsilier/ Adam Battfeld,
osobistość przez umowę przedślubną /die Aufgebotsverhandlung/ potwierdzona,
ewangelik,
ur. 17.08.1895 Friedrichshausen, Kreis Frankenberg,
zam. chwilowo w polu/na wojnie/zur Zeit im Felde/,
syn robotnika /der Arbeiter/ Daniel Battfeld ostatnio zam. w Langendorf,
i jego żony Katharine Elisabeth ur. Koch zamieszkałej Langendorf, Kreis Kirchheim.
2. Sophie Galuba, bez zawodu,
osobistość potwierdzona przez umowę przedślubną,
katoliczka,
ur. 9.05.1897 Lubasch Kreis Czarnikau
zam. Spandau, Feldstraße 53,
córka robotnika Joseph Galuba i jego zony Antonie ur. Czarnecka,
zamieszkałych w Lubasch.
Swiadkowie obrani i stawili się,
3. saper /der Pionier/ , murarz /der Maurer/ Michael Dratwinski,
książeczką żołdu /das Soldbuch/ się wylegitymował,
lat 35, zam. Kaserne/koszary Scheinwacher Ersatz Bataillons/zapasowy batalion/, Schönwalderstraße,
Familienwohnsitz /miejsce zam.rodziny: Gostyn, Provinz Posen
4. saper /der Pionier/ , tokarz w metalu /der Metalldreher Franz Konitzki,
też przez Soldbuch wylegitymowany,
lat 30, zam. Kaserne Scheinwacher Ersatz Bataillons, Schönwalderstrasse,
Familienwohnsitz: Graudenz, Rothöferstraße 20.
Narzeczeni na podstawie z kodeksu cywilnego zostali prawomocnie
skojarzonymi małżonkami /skrót/,
Dwa słowa drukowane skreślono.
Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Adam Battfeld,
Sophie Battfeld geborene Galuba,
Michael Dratwiński,
Franz Konitzki
Urzędnik w Zastępstwie: Stellmacher
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: wto, 13 lutego 2024 21:25] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
