|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #19934 jest odpowiedzią na wiadomość #19933] |
wto, 26 marca 2024 23:01   |
malrom
Wiadomości: 1121
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 28,
USC Staykowo, 27.11.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez znaną mi osobę pasterza /der Hirte/ Franz Werembek poświadczoną,
komornik /der Einlieger/ Joseph Galuba
zam. Lubasz,
i zgłosił, że Ludowika Galuba ur. Kaminski,
lat 28,
zam. Lubasz,
ur. Kamionka,
katoliczka,
zamężna był z komornikiem Joseph Galuba,
córka komornika Johann Kaminski i jego żony
której pozostałe dane są nieznane [dla zgłaszającego],
w Lubasz 26.11.1874 wieczorem o 9 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności
zgłaszający położył odręczne znaki +++
Urzędnik: Sponnagel
Pozxdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
