| Proszę o odczytanie i przetłumaczenie [wiadomość #19443] |
nie, 26 lutego 2023 19:50  |
votos56
Wiadomości: 33
Dołączył(a): lipca 2012
|
Member |
|
|
Witam
Prosz o przetumaczenie metryki chrztu
I dopisku po lewej stronie.
Wpis na pozycji 3 od gry po lewej stronie
obok widocznego palca rki
Na PTG jest taki indeks
Barono 1869 W41 0100 51 Petrus (Agatha?)
IgnatiusPaplewskiJosephinDeabajat ?
Kto to by waciwie chrzczony
Petrus czy Agatha ?? moe da si odczyta.
Dzikuj i pozdrawiam
Jerzy P.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o odczytanie i przetłumaczenie [wiadomość #19448 jest odpowiedzią na wiadomość #19443] |
wto, 28 lutego 2023 18:54  |
malrom
Wiadomości: 1122
Dołączył(a): wrzenia 2011
|
Senior Member |
|
|
akt chrztu/urodzenia: 51,
dziecko: od pocztku roku 24te dziecko, katolickie i lubne,
die 27.Julii 1869 natus Petrus, filius Ignatii Paplewski
et Josephinae Dea; bapitsatus 1.08.1869
Patrini: Petrus Gapa et Birgitta Kuczkowska.
Dnia 27.07.1869 urodzi si Piotr, syn Ignacego Paplewski
i jego zony Jzefiny Dea, te Deja, ochrzczony 1.08.1869
Chrzestni: Piotr Gapa, te s Gappa i Birgitta /Brygida/ Kuczkowska.
Baptisans/ochrzci: Parochus/proboszcz Agathon Kosciemski
[ur. 12.12.1836 Biaa Gra/sztumskie/ , po Sem. Duch.
w Pelplinie w. kapaskie 1860, wikary na kilku placwkach,
w Baronie od 19.07.1869 do 1905. Zmar Wejherowo 23.12.1919]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
